這本莊繹傳先生編寫(xiě)的英漢翻譯教程教材，簡(jiǎn)明英漢翻譯教程，同時(shí)也是許多學(xué)?？既》g專業(yè)研究生的必備教材。但教材中存在的主要問(wèn)題并非教材難，關(guān)鍵是考試的要求是與書(shū)本上要一模一樣，因此同學(xué)在復(fù)習(xí)時(shí)會(huì)感到很費(fèi)勁，一個(gè)詞翻譯的與書(shū)本不同就會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，這樣不僅要熟記還要細(xì)心。

課外考試內(nèi)容越來(lái)越多。

前些年考試中主要以書(shū)本的內(nèi)容為主，甚至能達(dá)到80%以上，而這幾年卻不止只考書(shū)本內(nèi)容，還加了課外的知識(shí)點(diǎn)，增大了難度，前些年只要把書(shū)本知識(shí)記牢就行，現(xiàn)在更需要考生的基礎(chǔ)能力和知識(shí)的延伸能力。

重點(diǎn)掌握書(shū)上的內(nèi)容。

以書(shū)本知識(shí)為主要依據(jù)，尤其是書(shū)中的一些重點(diǎn)篇目。書(shū)中多年來(lái)的考試側(cè)重點(diǎn)集中在經(jīng)濟(jì)、政治、法律、科技、文化等幾個(gè)科目上，文學(xué)考試的內(nèi)容一般最少，但這兩個(gè)科目每年都有題目。因此，若無(wú)時(shí)間再?gòu)?fù)習(xí)其他單元，或以經(jīng)濟(jì)、政治、法律這三個(gè)單元為切入點(diǎn)，包括書(shū)本教材與練習(xí)，以及練習(xí)冊(cè)上的練習(xí)。

掌握一些翻譯技巧。

事實(shí)上，翻譯是需要大量練習(xí)的，只有多練習(xí)才可以熟自考問(wèn)答練掌握，另外每一位教師在課堂上所提到的翻譯技巧非常重要，每一個(gè)教師在表達(dá)教學(xué)過(guò)程中，都有不同的方法和方式，實(shí)際上內(nèi)容完全相同。

靈活對(duì)待課外考點(diǎn)。

因?yàn)檎n外內(nèi)容特別少，以前看起來(lái)并不那么重要，但這兩年隨著課外知識(shí)的增加，我們除了練習(xí)書(shū)本內(nèi)容，還要做一些拓展訓(xùn)練。

書(shū)本的譯文原句基本包含兩個(gè)以上的考點(diǎn)，但課外的句子通常只有一個(gè)考點(diǎn)，而且這樣的考點(diǎn)無(wú)非是掌握詞匯意思和簡(jiǎn)單句和句之間的聯(lián)系。而句子和句子之間的關(guān)系基本就是時(shí)間、理由、并列、讓步這幾個(gè)，不會(huì)再難了。

詞匯翻譯主要集中在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、法律、環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域。因此每個(gè)人在閱讀課后的一些專有名詞時(shí)需要格外注意。

最后就段落翻譯而言，我認(rèn)為英譯漢課的可能性很大，課外的漢譯英可能性很大。假如能夠提出一些翻譯技巧，把句子譯得稍微有彈性，那么得分就會(huì)上升。

抓住重點(diǎn)做好學(xué)習(xí)規(guī)劃。

要充分理解書(shū)本上的知識(shí)，掌握一些技巧，適當(dāng)練習(xí)課外譯文，并積極認(rèn)真地準(zhǔn)備詞匯，這樣這門(mén)考試一定能通過(guò)。詞匯量和結(jié)構(gòu)誰(shuí)重要？實(shí)際的翻譯測(cè)試是重語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)，但近兩年來(lái)的考試，大家都會(huì)發(fā)現(xiàn)有些類似于高級(jí)英語(yǔ)中的詞義辨析，而且越來(lái)越少有結(jié)構(gòu)題了。這一大轉(zhuǎn)變必須記在心里。

以上就是整理的相關(guān)內(nèi)容，如果考生想要了解更多有關(guān)安徽自考的信息，可以持續(xù)關(guān)注安徽自考助學(xué)網(wǎng)。